SovraDoc
Traduire des documents sensibles sans jamais les confier à un service en ligne.
Le problème
Une fiche de données de sécurité, un dossier d'enregistrement, une notice, un contrat de distribution : ces documents doivent être traduits vite et bien, mais ils ne peuvent pas passer par un traducteur automatique grand public. Le texte y serait stocké, analysé, parfois réutilisé pour entraîner des modèles. Les agences de traduction, elles, coûtent cher et ne connaissent pas toujours votre vocabulaire.
Ce que fait SovraDoc
SovraDoc prend un document Word et le rend traduit, dans la même mise en forme, en appliquant votre glossaire métier : termes imposés, noms de produits, formulations réglementaires. Le moteur est un modèle de langage libre qui tourne sur mes GPU ou sur les vôtres ; le document ne transite par aucun service en ligne. Chaque traduction produit un rapport de contrôle : blocs traités, termes du glossaire appliqués, références internes préservées, points à relire.
- Formats
- Word (.docx) en production ; PDF et autres formats en cours d'intégration.
- Langues
- Français, anglais, espagnol, allemand, italien ; russe, japonais et chinois simplifié en préparation.
- Domaines
- Pharma et dispositifs médicaux, cosmétique, agroalimentaire et viticulture (export), documentation industrielle, juridique.
- Relecture
- Sortie prête pour relecture par vos experts ; relecture humaine par un traducteur partenaire en option.
Deux façons de l'utiliser
Hébergé chez Sovra : vous déposez le document sur un espace chiffré, je le traite, vous récupérez la traduction et le rapport ; le fichier est effacé après livraison. Adapté aux volumes ponctuels. Installé chez vous : une station GPU dans votre local, SovraDoc configuré avec vos glossaires, vos équipes traduisent en autonomie et à volonté ; rien ne sort de votre réseau. Adapté à l'export régulier ou à la documentation continue.